Herbst / Autumn 2006

Herbst = Absetzzeit
Diesmal war es am 15. Oktober soweit. Da beide Stutfohlen hier bleiben, ging es besonders ruhig und stressfrei zu. Pearl und Roxanne kamen auf die Nachbarweide, ein Zwischenzaun hielt durstige Fohlenmäulchen vom Euter fern. Das war’s! Jetzt kümmert sich Tante Nanke um die beiden.
Autumn means weaning
This year it happened on October 15. As both fillies stay at our place, it was an easy and stressless affair. Pearl and Roxanne went into an adjoining pasture, a double fence secured the distance between udder and foals. That was it! Now Aunt Nanke is in charge.

Traurige Nachrichten erreichten uns von Marion und Fabienne Kock: Nankes Tochter Nightstar überlebte eine schwere Kolik nicht. Sie wurde 13 Jahre alt. Und auch Freddie (Mr Mercury) macht uns Sorgen. Scheinbar erkannten die Tierärzte eine Rehe viel zu spät. / Sad news reached us from Marion and Fabienne Kock: Nanke’s daughter Nightstar died of severe colic. She was 13 years old. Moreover Freddie worries us. Evidently the vets recognised severe laminitis much too late.

Frohe Kunde hingegen von Cliff, der gegen Warmblüter dritter in der Klasse dreijähriger Hengste wurde: Er erwartet 2007 seinen ersten Nachkommen aus einer Connemara-Stute. / Good news on the other hand from Cliff who finished 3rd in a class of three year old warmblood stallions: He will hopefully have his first purebred foal in 2007.

4. November: Nach drei Wochen muss Nanke “ihre” Fohlen wieder mit Pearl und Roxanne teilen - das gefällt ihr gar nicht. / After three weeks Nanke has to share “her” foals again - much to her dislike.

Kontakt: info ät smaragaid.de
Copyright © Smaragaid Connemaras, Martina Ferfers, seit/since 2000